1 00:02:13,895 --> 00:02:17,023 Άντρας: Πρέπει να... Πρέπει να κοιμήθηκα ή κάτι τέτοιο. 2 00:02:17,198 --> 00:02:19,723 Ζητώ συγγνώμη. Πρόσεχε το κεφάλι σου. Πρόσεχε - λυπάμαι. 3 00:02:19,900 --> 00:02:22,562 Έτοιμοι, ένα, δύο, πάμε. 4 00:02:57,529 --> 00:02:59,394 Θα είσαι καλά. 5 00:02:59,564 --> 00:03:01,464 Θα είσαι καλά. 6 00:03:01,632 --> 00:03:03,623 Απλά χαλαρώστε. 7 00:04:52,651 --> 00:04:56,018 Γεια σας παιδιά. Με λένε Κρεγκ. Είμαι ειλικρινής. 8 00:04:56,188 --> 00:04:58,179 Ομάδα: Γεια σου Κρεγκ. 9 00:04:58,356 --> 00:05:00,347 Σήμερα είναι πέντε χρόνια. 10 00:05:00,524 --> 00:05:02,856 Αυτά είναι πέντε χρόνια νηφαλιότητας. 11 00:05:07,797 --> 00:05:10,664 Εμ, ξέρεις, Ξέρω μερικούς από εσάς 12 00:05:10,832 --> 00:05:12,390 μόλις ξεκινούν με αυτό το πράγμα. 13 00:05:12,567 --> 00:05:14,865 Απλώς ήθελα να ξέρεις γίνεται πιο εύκολο. 14 00:05:15,036 --> 00:05:16,970 Δεν τελειώνει ποτέ. 15 00:05:17,137 --> 00:05:19,071 Ο Uord ξέρει ότι δεν τελειώνει ποτέ. 16 00:05:19,239 --> 00:05:22,072 Αλλά αν το παραμείνετε, γίνεται πιο εύκολο. 17 00:05:22,242 --> 00:05:23,971 Και πιστέψτε με, 18 00:05:24,144 --> 00:05:26,669 αν μπορώ να το κάνω, τότε μπορείς και εσύ. 19 00:05:26,846 --> 00:05:28,871 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 20 00:05:29,048 --> 00:05:32,347 Ευχαριστώ, Κρεγκ. Και πάλι συγχαρητήρια. 21 00:05:35,052 --> 00:05:38,044 Σε αυτό το σημείο, νομίζω 22 00:05:38,221 --> 00:05:40,553 είναι κάποιος άλλος εδώ που έχει επέτειο 23 00:05:40,723 --> 00:05:43,920 που πρέπει να γιορτάσουν σήμερα. Έχω δίκιο; 24 00:05:44,091 --> 00:05:46,025 Σάρα; 25 00:05:46,193 --> 00:05:49,219 Ωχ... γεια. 26 00:05:49,396 --> 00:05:52,559 Είμαι η Σάρα. Και είμαι ειλικρινής. 27 00:05:52,732 --> 00:05:55,064 Ομάδα: Γεια σου Σάρα. 28 00:05:55,234 --> 00:05:57,930 Αυτό δεν είναι - δεν είναι πραγματικά 29 00:05:58,102 --> 00:06:00,002 τόσο μεγάλη υπόθεση όσο του Κρεγκ. 30 00:06:00,171 --> 00:06:04,039 Σήμερα είμαι μόλις τριών μηνών. 31 00:06:09,746 --> 00:06:13,614 Σάρα, υπάρχει κάτι; θα ήθελες να πεις; 32 00:06:13,783 --> 00:06:15,546 Όχι, αυτό είναι όλο. 33 00:06:15,717 --> 00:06:17,582 Οχι; Εντάξει, εμείς, 34 00:06:17,753 --> 00:06:20,551 εκτός αν κάποιος άλλος έχει κάτι θα ήθελαν να μοιραστούν, 35 00:06:20,721 --> 00:06:23,519 Υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ. 36 00:06:23,689 --> 00:06:26,783 Καλά. 37 00:06:30,428 --> 00:06:32,453 Ομάδα: Κύριε, 38 00:06:32,629 --> 00:06:34,096 δώσε μου την ηρεμία 39 00:06:34,265 --> 00:06:37,359 να αποδεχτείς τα πράγματα Δεν μπορώ να αλλάξω, 40 00:06:37,533 --> 00:06:40,969 το θάρρος να αλλάξεις τα πράγματα που μπορώ 41 00:06:41,136 --> 00:06:44,299 και η σοφία να ξέρεις τη διαφορά, 42 00:06:44,473 --> 00:06:46,964 ζώντας μια μέρα τη φορά, 43 00:06:47,141 --> 00:06:50,474 απολαμβάνοντας μια στιγμή τη φορά, 44 00:06:50,644 --> 00:06:52,544 αποδοχή κακουχιών 45 00:06:52,712 --> 00:06:55,146 ως μονοπάτι προς την ειρήνη. 46 00:06:55,314 --> 00:06:57,544 Αμήν. 47 00:07:03,087 --> 00:07:05,453 Σας ευχαριστώ. 48 00:07:44,853 --> 00:07:47,185 Σκατά. 49 00:07:47,355 --> 00:07:49,949 - Γεια σου Σάρα. - Γεια. 50 00:07:50,124 --> 00:07:51,421 - Γεια σου. - Κέβιν. 51 00:07:51,590 --> 00:07:52,648 - Ναι, Κέβιν. - Kev- 52 00:07:52,825 --> 00:07:54,656 Αυτό είναι σωστό. 53 00:07:54,827 --> 00:07:57,091 Ήθελα απλώς να έρθω πείτε συγχαρητήρια. 54 00:07:57,262 --> 00:07:59,594 Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. 55 00:07:59,764 --> 00:08:01,959 - Ευχαριστώ. - Ναι, ήρθες. 56 00:08:02,133 --> 00:08:04,499 Χμ, και σκεφτόμουν ίσως 57 00:08:04,668 --> 00:08:07,000 αν ήθελες να πας να γιορτάσουμε 58 00:08:07,170 --> 00:08:08,660 θα ήταν η λιχουδιά μου. 59 00:08:08,839 --> 00:08:11,273 Θα μπορούσα να σε πάρω έξω ή... 60 00:08:12,274 --> 00:08:14,299 Ε, όχι απόψε. 61 00:08:14,476 --> 00:08:16,341 Δεν πειράζει. 62 00:08:16,511 --> 00:08:18,206 Έχεις σχέδια. 63 00:08:18,379 --> 00:08:20,108 Στον καναπέ- μια ταινία. 64 00:08:20,281 --> 00:08:22,215 Αρκετά δίκαιο. 65 00:08:22,382 --> 00:08:24,145 AII σωστά, γύρνα σπίτι ασφαλής. 66 00:08:24,317 --> 00:08:26,148 Ευχαριστώ. 67 00:08:26,318 --> 00:08:28,013 - Ναι, θα τα πούμε την επόμενη φορά. - Εντάξει. 68 00:08:28,187 --> 00:08:30,212 Εντάξει, συγχαρητήρια. Είναι πραγματικά πολύ. 69 00:08:30,389 --> 00:08:31,651 Σας ευχαριστώ. 70 00:08:34,359 --> 00:08:36,657 Α, θα μπορούσα να κάνω, 71 00:08:36,826 --> 00:08:39,226 όπως το μεσημεριανό γεύμα της Πέμπτης. 72 00:08:43,398 --> 00:08:45,457 Σας αρέσει το ιταλικό φαγητό; 73 00:08:45,633 --> 00:08:47,123 Ναι. 74 00:08:47,301 --> 00:08:49,394 Εντάξει, υπάρχει φοβερή απόλαυση 75 00:08:49,570 --> 00:08:51,697 ακριβώς απέναντι από το γραφείο μου. 76 00:08:51,871 --> 00:08:54,032 Ο Uet θα το κάνει αυτό. Ονομάζεται D'Amato's. 77 00:08:54,207 --> 00:08:55,799 Εντάξει, τα λέμε. 78 00:08:55,976 --> 00:08:57,807 Καλός. Εντάξει, οδήγησε με ασφάλεια. 79 00:08:57,977 --> 00:08:59,535 Μείνετε ζεστοί. 80 00:09:38,041 --> 00:09:40,032 Ξέρεις το τρυπάνι. 81 00:09:48,283 --> 00:09:50,274 Τρέξτε τα χέρια σας μέσα από τα μαλλιά σου 82 00:09:50,451 --> 00:09:52,715 και τα γένια σου. 83 00:09:53,921 --> 00:09:57,118 Άνοιξε το στόμα σου. Η γλώσσα σας - μετακινήστε την. 84 00:09:57,290 --> 00:09:59,451 Δείξε μου τις μασχάλες σου. 85 00:10:00,959 --> 00:10:03,450 Σήκωσε το παξιμάδι σου. 86 00:10:04,795 --> 00:10:06,695 Και το πουλί σου. 87 00:10:06,863 --> 00:10:09,263 Γυρίστε. 88 00:10:13,368 --> 00:10:15,529 Εντάξει, ντύσου. 89 00:11:59,518 --> 00:12:01,042 Γεια σου. Είμαι Iate; 90 00:12:01,220 --> 00:12:04,314 Όχι, ήρθα εδώ νωρίς. Είναι μια χαρά. 91 00:12:04,488 --> 00:12:05,955 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη. 92 00:12:06,123 --> 00:12:08,216 - Ευχαριστώ. - Ναι, ήρθες. 93 00:12:11,894 --> 00:12:13,657 Χαίρομαι που σε βλέπω εκτός ομάδας. 94 00:12:13,829 --> 00:12:16,297 Ναι. Κι εσύ. 95 00:12:20,534 --> 00:12:22,024 Μου αρέσει αυτό το πουλόβερ. 96 00:12:22,201 --> 00:12:24,066 Ευχαριστώ. εγω απλα- 97 00:12:24,237 --> 00:12:26,205 Ταιριάζει πολύ με τα μαλλιά σου. 98 00:12:26,372 --> 00:12:30,069 Μόλις αγόρασα αυτό στην πραγματικότητα. 99 00:12:31,343 --> 00:12:33,140 - Σερβιτόρα: Καλησπέρα. - Kevin: HeIIo. 100 00:12:33,311 --> 00:12:35,871 Θα θέλατε να κάνετε μια παραγγελία ποτού που κοιτάς το μενού; 101 00:12:40,683 --> 00:12:43,174 Κέβιν: Όχι; Θα έχω μια κόκα κόλα, φίλε. 102 00:12:43,353 --> 00:12:45,378 Σερβιτόρα: Εντάξει. Και για εσάς, κυρία; 103 00:12:45,554 --> 00:12:46,851 Είμαι καλά με το νερό. Σας ευχαριστώ. 104 00:12:47,021 --> 00:12:49,581 - Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως με αυτό. - Ευχαριστώ. 105 00:12:55,995 --> 00:12:58,429 Είναι μια περίεργη ερώτηση, ε; 106 00:12:58,597 --> 00:13:00,588 «Θα ήθελες ένα ποτό;» 107 00:13:00,766 --> 00:13:03,200 Ναι, θα το έκανα. 108 00:13:05,269 --> 00:13:08,432 Εννοώ, δεν βοηθάει πραγματικά 109 00:13:08,604 --> 00:13:11,402 ότι υπάρχουν μπουκάλια κρασιού γύρω μας. 110 00:13:11,574 --> 00:13:13,667 Ξέρω. Δεν κατάλαβα... 111 00:13:13,841 --> 00:13:15,433 μέχρι που μπήκα μέσα. 112 00:13:15,610 --> 00:13:17,669 Θέλετε να πάτε κάπου αλλού; Δεν είναι πολύ Iate. 113 00:13:17,845 --> 00:13:20,245 Όχι, όχι, μην ανησυχείς για μένα. 114 00:13:20,415 --> 00:13:22,406 Εντάξει, είσαι σίγουρος; Θέλω να πω, υπάρχει ένα σωρό καλές σκηνές 115 00:13:22,583 --> 00:13:24,414 ακόμα και ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο. 116 00:13:24,585 --> 00:13:27,281 Όχι, δεν είναι. Κάπως αστειευόμουν. 117 00:13:27,453 --> 00:13:29,580 Kevin: Εμ, Garcon, αφαιρέστε αυτά, παρακαλώ. 118 00:13:32,624 --> 00:13:34,717 Απλώς βάλτε μπουκάλια από πάνω τους. αυτό είναι- 119 00:13:34,893 --> 00:13:37,691 Μπορούμε να βάλουμε μερικές ωραίες γαλλικές αφίσες γύρω από τον τοίχο, 120 00:13:37,861 --> 00:13:40,955 κάτι σαν αυτό; 121 00:13:41,131 --> 00:13:44,100 Ναι, μόλις χρησιμοποίησα να παραγγείλεις μια μπύρα, ξέρεις; 122 00:13:44,266 --> 00:13:46,063 Θα έλεγα απλώς, «Α, δεν θα το πιω. 123 00:13:46,235 --> 00:13:49,068 Απλώς θα το παραγγείλω και θα ανταμείβομαι. 124 00:13:49,237 --> 00:13:51,535 Μπορεί απλώς να καθίσει εκεί». 125 00:13:51,705 --> 00:13:52,933 Σάρα: Τόσο κακή ιδέα. 126 00:13:53,106 --> 00:13:55,472 Είναι τρομερή ιδέα. Δεν λειτουργεί ποτέ. 127 00:13:55,641 --> 00:13:58,940 Είμαι σίγουρος ότι... 128 00:13:59,111 --> 00:14:01,739 ότι χρειάστηκαν περίπου πέντε λεπτά πριν το καταρρίψεις. 129 00:14:04,315 --> 00:14:06,408 Ναι, αυτό ακούγεται σωστό. 130 00:14:08,751 --> 00:14:13,381 - Ξέρεις τι θέλεις; - Δεν έχω ιδέα. 131 00:14:13,556 --> 00:14:16,218 Κέβιν: Μμ. Λοιπόν, 132 00:14:16,391 --> 00:14:18,552 είναι όλα πολύ καλά. 133 00:14:50,517 --> 00:14:52,508 - CIerk: Γεια, πώς πάει; - Ωραία, φίλε. Τι κάνετε; 134 00:14:52,686 --> 00:14:54,586 CIerk: Καλά. 135 00:14:54,754 --> 00:14:56,585 Θα είμαι 30 $ ακόμη. 136 00:14:56,756 --> 00:14:58,519 Εντάξει. 137 00:14:58,690 --> 00:15:00,658 Ποια είναι η συμφωνία με τα ντους; 138 00:15:00,825 --> 00:15:03,350 Είναι πέντε δολάρια για 30 λεπτά. 139 00:15:03,527 --> 00:15:05,358 Θα χρειαστώ μια ώρα. 140 00:15:05,530 --> 00:15:07,498 Εντάξει. Μπορώ να σου φέρω μια τσάντα για αυτά; 141 00:15:07,665 --> 00:15:09,292 Όχι όχι, είμαι καλά. 142 00:15:09,467 --> 00:15:12,436 Ο Uet σε βάζει στο στάβλο 7, ακριβώς επάνω. 143 00:15:12,602 --> 00:15:14,536 Εντάξει. 144 00:15:14,704 --> 00:15:17,002 Χρειάζεστε, όπως, σαπούνι ή σαμπουάν; 145 00:15:17,173 --> 00:15:19,038 Το έχω στην τσάντα. Ευχαριστώ. 146 00:15:19,207 --> 00:15:20,469 Είναι από εδώ; Επάνω; 147 00:15:20,641 --> 00:15:22,666 - Ναι, είναι ακριβώς πάνω από τις σκάλες. - Ευχαριστώ. 148 00:17:28,641 --> 00:17:31,439 Σάρα: Εντάξει, θα το βάλω γύρω από το λαιμό σου, σωστά; 149 00:17:31,610 --> 00:17:33,771 Σήκωσε το κεφάλι σου για μένα. 150 00:17:42,217 --> 00:17:45,618 Γυναίκα: Πώς ήταν λοιπόν χθες; 151 00:17:45,788 --> 00:17:48,279 Εσείς πληρώνετε σωστά; 152 00:17:50,825 --> 00:17:53,419 Εννοείς το ραντεβού μου; Αυτό με ρωτάς; 153 00:17:53,594 --> 00:17:55,892 Ναι, εννοώ το ραντεβού σας. 154 00:17:57,563 --> 00:18:00,589 Είναι υπέροχος. 155 00:18:00,766 --> 00:18:04,634 Εννοώ, ήταν πραγματικά... ήταν αληθινό- 156 00:18:04,803 --> 00:18:06,896 Η πραγματική επιφάνεια είναι, έτσι... 157 00:18:09,307 --> 00:18:11,969 Γυναίκα: WeIl, αυτό μπορεί να είναι 158 00:18:12,142 --> 00:18:15,634 μια καλή απόσπαση της προσοχής αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 159 00:18:17,246 --> 00:18:20,113 Σάρα: Ξέρεις, είναι πολύ ωραίος. 160 00:18:20,280 --> 00:18:24,273 Απλώς δεν αισθάνομαι Είμαι έτοιμος για... 161 00:18:27,420 --> 00:18:30,617 κάτι τέτοιο. 162 00:18:30,788 --> 00:18:34,815 Λοιπόν, δώστε του χρόνο. Μη, ξέρεις... 163 00:18:36,193 --> 00:18:38,855 μην το ξεγράψεις ακόμα. 164 00:18:42,766 --> 00:18:45,200 Γυναίκα: Φοβάσαι; 165 00:18:49,938 --> 00:18:52,463 Λίγο, ναι. 166 00:18:59,179 --> 00:19:02,148 Μάλλον απλώς είμαι παρανοϊκό όμως. 167 00:19:06,884 --> 00:19:09,717 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι αρκετά φυσικό. 168 00:19:16,891 --> 00:19:18,688 Άντρας τηλεοπτικός παρουσιαστής: Το σπίτι λέει εδώ στα Midwest- 169 00:19:18,860 --> 00:19:21,158 οι αριθμοί δείχνουν τεράστια πτώση γενικά από τον Δεκέμβριο. 170 00:19:21,328 --> 00:19:23,523 SaIes feII 37%/% τον Ιανουάριο, 171 00:19:23,697 --> 00:19:27,155 αλλά αυξήθηκαν κατά 4%/% το 2009 σε σχέση με το 2008. 172 00:19:27,333 --> 00:19:29,233 Ανακεφαλαιώνοντας την κορυφαία ιστορία μας σήμερα το βράδυ, 173 00:19:29,401 --> 00:19:31,392 το ανθρωποκυνηγητό συνεχίζεται απόψε για τον Garrick Turrell, 174 00:19:31,571 --> 00:19:33,630 που παραμένει ελεύθερος μετά την απόδραση από την κράτηση της αστυνομίας. 175 00:19:33,806 --> 00:19:36,172 Η αναζήτηση, που είναι τώρα στην πέμπτη του μέρα, 176 00:19:36,341 --> 00:19:39,708 διαθέτει υπηρεσίες επιβολής του νόμου Iaw τη χώρα που συντονίζει τις προσπάθειές τους. 177 00:19:39,877 --> 00:19:42,744 Ο διοικητής της φυλακής CIarkton Smith, του οποίου η εγκατάσταση στεγαζόταν το TurreIl, 178 00:19:42,913 --> 00:19:44,813 εξέδωσε ανακοίνωση στον Τύπο σήμερα το απόγευμα 179 00:19:44,981 --> 00:19:47,973 αντιμετώπιση της δυσκολίας στο Iocating το περιβόητο seriaI kiIIer 180 00:19:48,150 --> 00:19:51,051 που μπορεί να έχουν προσληφθεί και στεγάζεται από τους υποτιθέμενους θαυμαστές του. 181 00:19:51,218 --> 00:19:52,879 Smith: Ναι, αυτό είναι σωστό. 182 00:19:53,053 --> 00:19:55,886 Ο Garrick TurreII στην εποχή του υπό κράτηση εδώ έλαβε περισσότερους Ietters 183 00:19:56,055 --> 00:19:58,546 από οποιονδήποτε προηγούμενο κάτοικο είχαμε φυλακιστεί, 184 00:19:58,724 --> 00:20:00,419 και σε σημαντικό αριθμό. 185 00:20:00,593 --> 00:20:03,528 Και ναι, αυτό προφανώς περιλαμβάνει πολλές προτάσεις γάμου. 186 00:22:54,561 --> 00:22:57,462 Σάρα: Εδώ είμαι εγώ. 187 00:23:00,699 --> 00:23:03,634 - Kevin: Είναι ένα δροσερό μέρος. - Σάρα: Ευχαριστώ. 188 00:23:03,801 --> 00:23:06,634 Kevin: Πήρα το whoIe πράγμα για τοseIf ή εχεις συγκατοικοι? 189 00:23:06,804 --> 00:23:08,863 Σάρα: Είμαι μόνο εγώ. 190 00:23:09,040 --> 00:23:11,508 Κέβιν: Αυτό είναι πολύ ωραίο. 191 00:23:13,910 --> 00:23:15,810 - Kevin: Πέρασα πολύ καλά. - Κι εγώ. 192 00:23:15,979 --> 00:23:18,004 Κέβιν: Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 193 00:24:01,947 --> 00:24:04,507 Ω, θαμπώνουμε τα παράθυρα. 194 00:24:07,686 --> 00:24:08,880 Κέβιν: Τα λέμε σύντομα; 195 00:24:09,053 --> 00:24:11,044 Σάρα: Ναι. Ναι, ας... 196 00:24:11,222 --> 00:24:13,690 Κέβιν: Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο; δεν... 197 00:24:13,857 --> 00:24:16,849 - Σάρα: Ναι. Ναι, έτσι νομίζω. -Έχω δίκιο, σίγουρα. 198 00:24:17,026 --> 00:24:18,789 Σάρα: Άσε με να σε φέρω αύριο απλά για να σιγουρευτώ. 199 00:24:18,960 --> 00:24:21,121 - Kevin: Καμία πίεση. Εντάξει, καλά. - Εντάξει. Καλά. 200 00:24:21,296 --> 00:24:23,628 - Σάρα: Θα σε δω κάποια στιγμή. - Ναι, θα τα πούμε αύριο. 201 00:24:23,798 --> 00:24:26,266 - Εντάξει. - Αντίο. 202 00:24:45,815 --> 00:24:48,375 Γυναίκα στην τηλεόραση: Ακριβώς όπως το ονειρευόμουν. 203 00:24:48,550 --> 00:24:50,916 Ή το έκανα; 204 00:24:51,086 --> 00:24:52,986 Ίσως αυτό να είναι το όνειρο. 205 00:24:55,924 --> 00:24:57,983 Άντρας στην τηλεόραση: Είναι αρκετά περίεργο. 206 00:24:58,158 --> 00:24:59,785 Χόρτασες; 207 00:24:59,960 --> 00:25:01,825 Εάν είστε κουρασμένοι, μπορούμε να επιστρέψουμε. 208 00:25:01,994 --> 00:25:03,894 Γυναίκα στην τηλεόραση: Όχι. 209 00:25:04,062 --> 00:25:06,895 Προχωράμε σε αυτόν τον δρόμο. 210 00:25:08,165 --> 00:25:10,133 Σάρα: Όχι. 211 00:25:10,300 --> 00:25:12,734 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 212 00:25:12,902 --> 00:25:14,665 - Garrick: Μου έλειψες. - Όχι. 213 00:25:14,838 --> 00:25:16,499 - Το έκανα. - Δεν το έκανες. 214 00:25:16,672 --> 00:25:18,606 Σάρα: Πού ήσουν; 215 00:25:18,774 --> 00:25:20,969 Garrick: σου είπα. 216 00:25:21,142 --> 00:25:23,610 Είχα εκείνη τη βραδινή συνάντηση 217 00:25:23,778 --> 00:25:25,643 με τον Mark και τον TK 218 00:25:25,812 --> 00:25:28,178 να μιλήσουν για το κολέγιο τους bankroII πράγματα και- 219 00:25:28,348 --> 00:25:30,441 Ναι, και μετά πού πήγες; Γιατί είναι 11:00. 220 00:25:30,616 --> 00:25:33,244 Garrick: Πού; Ήμασταν εκεί Iate. 221 00:25:33,418 --> 00:25:35,818 Α, αλλά περίμενε. Όχι, πήγαμε πρώτα στο στριπτιτζάδικο. 222 00:25:35,987 --> 00:25:37,978 Σάρα: Δεν είναι... αυτό δεν είναι καθόλου αστείο. 223 00:25:38,156 --> 00:25:39,748 - Είναι λίγο αστείο. - Δεν μου αρέσει. 224 00:25:39,923 --> 00:25:42,255 - Μου αρέσεις. - Δεν μου αρέσουν αυτά τα αστεία. 225 00:25:42,425 --> 00:25:44,017 Είναι αστεία. 226 00:25:45,996 --> 00:25:48,430 Garrick: Ορίστε. 227 00:25:55,202 --> 00:25:58,171 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 228 00:26:42,172 --> 00:26:44,231 Γαμώ. 229 00:28:20,282 --> 00:28:21,271 Άντρας ραδιοφωνικός παρουσιαστής: ...σχετικά με την απόδραση 230 00:28:21,449 --> 00:28:22,973 του aIIeged seriaI killer Garrick TurreII. 231 00:28:23,150 --> 00:28:25,050 Εκπρόσωπος του FBl θα έλεγα 232 00:28:25,219 --> 00:28:27,915 ότι ορισμένες λεπτομέρειες της δολοφονίας, που δεν ήταν σε θέση να αποκαλύψουν, 233 00:28:28,089 --> 00:28:30,148 συνέδεσε τις δολοφονίες με καθιερωμένα μοτίβα 234 00:28:30,323 --> 00:28:32,791 στις υποτιθέμενες δολοφονίες του Turrell, ένα από τα οποία πήρε θέση 235 00:28:32,959 --> 00:28:35,325 στην Αλαμπάμα και στο Μισισιπή τα τελευταία πέντε χρόνια. 236 00:28:35,495 --> 00:28:38,794 Τα ανησυχητικά νέα για την επιβολή του νόμου είναι ότι η αναζήτηση για TurreII 237 00:28:38,963 --> 00:28:40,658 δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα βόρεια ως το Κάνσας, 238 00:28:40,832 --> 00:28:42,322 υποδεικνύοντας ότι ο ύποπτος που δραπέτευσε 239 00:28:42,500 --> 00:28:44,798 μπορεί να έχει με κάποιο τρόπο απέφευγε τα σημεία ελέγχου της αστυνομίας. 240 00:28:44,968 --> 00:28:46,333 Το FBl αναφέρει ότι η αναζήτηση για τον Turrell, 241 00:28:46,503 --> 00:28:48,130 τώρα στην έβδομη μέρα του, 242 00:28:48,304 --> 00:28:50,101 επεκτείνεται να περιλαμβάνει ολόκληρη τη Μεσοδυτική, 243 00:28:50,271 --> 00:28:52,933 με τοπικούς φορείς συντονίζοντας τις προσπάθειές τους. 244 00:28:53,107 --> 00:28:56,076 Λεπτομερείς εικόνες του TurreII κυκλοφορούν σε σημεία ελέγχου 245 00:28:56,243 --> 00:28:58,268 κατά μήκος του Μεξικού και καναδικά σύνορα. 246 00:29:10,354 --> 00:29:12,413 Γυναίκα: Την πρώτη φορά που ήπια 247 00:29:12,589 --> 00:29:14,454 Νομίζω ότι ήμουν οκτώ χρονών, 248 00:29:14,624 --> 00:29:16,489 αλλά δεν θυμάμαι πραγματικά. 249 00:29:16,659 --> 00:29:19,992 Την πρώτη φορά που μέθυσα Ήμουν εννιά. 250 00:29:20,162 --> 00:29:23,097 Το θυμάμαι. 251 00:29:23,265 --> 00:29:26,132 Αλλά, δεν ξέρω, 252 00:29:26,300 --> 00:29:28,165 το περίεργο τώρα είναι ότι 253 00:29:28,336 --> 00:29:32,170 Ήμουν νηφάλιος για σχεδόν ένα χρόνο 254 00:29:32,338 --> 00:29:35,364 και τώρα είναι οι φίλοι μου 255 00:29:35,541 --> 00:29:37,839 όλα για το ποτό 256 00:29:38,008 --> 00:29:41,967 και πηγαίνουν σε πάρτι γύρω από την πόλη. 257 00:29:42,146 --> 00:29:46,708 Και δεν καταλαβαίνουν γιατί δεν θέλω να πάω μαζί τους. 258 00:29:46,882 --> 00:29:49,043 Και, δεν ξέρω, μερικές φορές 259 00:29:49,217 --> 00:29:51,310 Έχω ληστέψει πολύ από κάτι, 260 00:29:51,486 --> 00:29:54,319 ξέρεις, κάποια εμπειρία 261 00:29:54,488 --> 00:29:57,980 που έπρεπε να είχα ή έπρεπε να απολαύσει. 262 00:29:58,158 --> 00:30:00,285 Αλλά, δεν ξέρω, 263 00:30:00,460 --> 00:30:03,156 Υποθέτω ότι δεν έχει σημασία. 264 00:30:03,328 --> 00:30:06,729 Αυτό είναι λοιπόν. 265 00:30:13,837 --> 00:30:17,739 Σάρα, αναρωτιόμουν αν ήθελες πες μας 266 00:30:17,907 --> 00:30:21,399 τι σε έκανε να αποφασίσεις για να αντιμετωπίσετε οριστικά την ευφυΐα σας. 267 00:30:23,344 --> 00:30:26,472 Ε... 268 00:30:29,849 --> 00:30:32,340 ήμουν... 269 00:30:32,518 --> 00:30:36,887 σε μια πολύ κακή σχέση. 270 00:30:37,055 --> 00:30:39,080 Ήταν... 271 00:30:40,825 --> 00:30:43,658 όχι πολύ ειλικρινής μαζί μου για πολλά πράγματα. 272 00:30:48,598 --> 00:30:50,998 Αφού λ... 273 00:30:51,166 --> 00:30:53,259 ανακάλυψα ότι- 274 00:30:53,434 --> 00:30:55,334 Λοιπόν, αυτό- 275 00:30:55,503 --> 00:30:58,336 αφού έμαθα... 276 00:31:01,741 --> 00:31:03,675 κατάλαβα... 277 00:31:03,843 --> 00:31:06,073 ότι ήμουν... 278 00:31:06,244 --> 00:31:08,542 πίνοντας πολύ, 279 00:31:08,713 --> 00:31:11,443 ότι ίσως 280 00:31:11,616 --> 00:31:14,084 δεν θα γινόταν... 281 00:31:14,251 --> 00:31:16,344 όχι, δεν είμαι αυτό... 282 00:31:16,520 --> 00:31:18,385 τίποτα- 283 00:31:18,554 --> 00:31:21,182 ότι ίσως δεν θα ήταν ήταν το ίδιο άσχημα 284 00:31:21,356 --> 00:31:25,588 αν δεν ήμουν μεθυσμένος 285 00:31:25,760 --> 00:31:28,228 όλη την ώρα. 286 00:31:31,431 --> 00:31:34,127 Λοιπόν, αφού μετακόμισα εδώ 287 00:31:34,299 --> 00:31:36,233 εγώ... 288 00:31:36,401 --> 00:31:39,199 άρχισα να έρχομαι στις συναντήσεις. 289 00:31:39,370 --> 00:31:42,931 Και ήταν πολύ καλό για μένα. 290 00:32:04,423 --> 00:32:05,549 - Γεια σου. - Γεια σου. 291 00:32:05,724 --> 00:32:07,419 -Πώς περνάς; - Ε... 292 00:32:07,592 --> 00:32:09,617 Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο. 293 00:32:09,794 --> 00:32:11,261 Τι; 294 00:32:11,428 --> 00:32:15,831 Όλα όσα είπες στην ομάδα ήταν πραγματικά- 295 00:32:15,999 --> 00:32:18,126 ήταν πραγματικά ευάλωτο και υπέροχο. 296 00:32:18,301 --> 00:32:20,599 Είναι πολύ καλό ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 297 00:32:20,770 --> 00:32:22,829 Νομίζω όλοι το εκτίμησε. 298 00:32:23,005 --> 00:32:25,838 Ναι, υπάρχουν πολλά περισσότερα σε εκείνη την ιστορία 299 00:32:26,007 --> 00:32:27,338 ότι θα έπρεπε- 300 00:32:27,508 --> 00:32:29,738 - Ναι, είμαι σίγουρος. - Ναι. 301 00:32:29,910 --> 00:32:32,743 Υπάρχουν πολλά περισσότερα στην ιστορία μου επίσης και όλοι είναι eIse, 302 00:32:32,911 --> 00:32:35,744 αλλά νομίζω ότι είπες αυτό που είχες να πεις 303 00:32:35,914 --> 00:32:37,472 και ε... 304 00:32:37,648 --> 00:32:39,980 Μάλλον πρέπει να σου πω για αυτό όμως. 305 00:32:40,150 --> 00:32:42,175 εννοώ, θα έπρεπε... 306 00:32:42,352 --> 00:32:44,343 είναι όμορφο... 307 00:32:45,421 --> 00:32:48,356 κακό. 308 00:32:48,524 --> 00:32:51,789 Καλός. Κάποια μέρα μπορείς πες μου για αυτό, εντάξει; 309 00:32:51,960 --> 00:32:55,157 Όχι αυτή τη στιγμή. 310 00:32:55,330 --> 00:32:57,195 Μου αρέσεις πολύ. ειλικρινά- 311 00:32:57,364 --> 00:33:00,697 Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου. 312 00:33:00,867 --> 00:33:03,961 Και θέλω να ακούσω αυτή την ιστορία 313 00:33:04,137 --> 00:33:08,039 και όλες τις άλλες ιστορίες σου, ξέρεις; 314 00:33:08,207 --> 00:33:12,439 Αλλά δεν θέλω να πληρώσεις πρέπει να μου τα πεις. 315 00:33:13,877 --> 00:33:15,469 Τέλος πάντων, οτιδήποτε. Θα έπρεπε να πάω. 316 00:33:15,646 --> 00:33:18,308 Αλλά θα σε δω την Τετάρτη, σωστά; 317 00:33:18,480 --> 00:33:21,472 Θέλεις να έρθεις αυτή τη στιγμή; 318 00:33:23,551 --> 00:33:25,951 Ελάτε στη θέση σας; 319 00:33:27,454 --> 00:33:29,319 Ναι. 320 00:33:29,489 --> 00:33:32,117 Ναι, γ-ναι. 321 00:33:35,293 --> 00:33:37,784 Ναι. 322 00:33:37,962 --> 00:33:40,863 Θα πιούμε τσάι ή κάτι τέτοιο. 323 00:33:41,032 --> 00:33:42,897 Αν νομίζεις είναι καλή ιδέα. 324 00:33:43,067 --> 00:33:46,059 εννοώ, το τσάι ακούγεται υπέροχο. 325 00:33:46,237 --> 00:33:48,364 - Ναι. - Ναι. 326 00:33:50,573 --> 00:33:54,304 Εντάξει, καλά, Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει; 327 00:33:55,377 --> 00:33:57,504 Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. 328 00:34:08,253 --> 00:34:11,347 Όχι! Όχι! Όχι! 329 00:34:39,244 --> 00:34:41,610 Είναι εντάξει; 330 00:34:48,517 --> 00:34:50,508 Έχεις προφυλακτικό; 331 00:34:52,253 --> 00:34:55,347 Νομίζω ότι έχω ένα στο κομοδίνο. 332 00:34:55,523 --> 00:34:58,014 Θέλεις να το πάρω; 333 00:35:35,654 --> 00:35:37,713 Θέλετε να το βάλω; 334 00:35:37,889 --> 00:35:39,914 Kevin: Ναι. 335 00:35:45,929 --> 00:35:47,829 Κέβιν: Είσαι σίγουρος; 336 00:35:47,997 --> 00:35:50,056 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 337 00:35:51,099 --> 00:35:53,124 Σάρα: Ναι. 338 00:36:02,275 --> 00:36:04,175 Υπομονή. Υπομονή. 339 00:36:06,478 --> 00:36:08,673 Ω σκατά. HoId επάνω. 340 00:36:08,847 --> 00:36:11,179 Ω σκατά. 341 00:36:20,822 --> 00:36:22,813 Ω σκατά. 342 00:36:26,494 --> 00:36:28,792 Όχι. Όχι. 343 00:36:30,264 --> 00:36:32,824 Είσαι καλά; 344 00:36:36,535 --> 00:36:38,594 λυπάμαι. 345 00:36:39,671 --> 00:36:41,696 Γαμώ. 346 00:36:45,309 --> 00:36:47,436 - Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. 347 00:36:47,611 --> 00:36:49,772 Είναι εντάξει. 348 00:36:57,451 --> 00:36:59,316 Garrick: Όταν τον πλησιάσουμε, 349 00:36:59,487 --> 00:37:01,318 μάλλον θα σε ρωτήσει για την άδεια οδήγησης. 350 00:37:01,487 --> 00:37:03,785 Απλά δώσε του. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 351 00:37:10,528 --> 00:37:13,190 - Πώς τα πάτε σήμερα; - Garrick: Ωραία. Τι κάνετε; 352 00:37:13,363 --> 00:37:15,228 - Καλά. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Δεν είναι πρόβλημα. 353 00:37:15,398 --> 00:37:18,162 - Από πού έρχεστε σήμερα; - Ερχόμενοι από το αεροδρόμιο. 354 00:37:18,335 --> 00:37:21,463 - Εντάξει. Από που μπαίνεις; - Ψάχνω από την Ατλάντα σήμερα. 355 00:37:21,637 --> 00:37:25,334 - Εντάξει. Και τι δουλειά έχεις εδώ; - Ωχ, αυτή είναι η ανιψιά μου. 356 00:37:25,507 --> 00:37:27,304 Είναι η κόρη της αδερφής μου. 357 00:37:27,475 --> 00:37:29,670 Και κάνουμε μια έκπληξη πάρτι γενεθλίων για εκείνη. 358 00:37:29,844 --> 00:37:31,835 - PoIiceman: Α, πολύ καλό. Πολύ καλό. - Ναι. 359 00:37:32,012 --> 00:37:34,537 Αστυνομικός: Πόσο είναι η αδερφή σου; 360 00:37:34,714 --> 00:37:37,478 Garrick: Υποσχέσου να μην πεις σε κανέναν. Σήμερα κλείνει τα 40. 361 00:37:37,650 --> 00:37:39,550 - 40 χρόνια μετά; - Ναι. 362 00:37:39,718 --> 00:37:41,583 PoIiceman: Ωραία. 363 00:37:41,753 --> 00:37:43,653 WeII, αν κάθεσαι καλά για μια στιγμή, 364 00:37:43,822 --> 00:37:45,687 Θα είμαι σωστός μαζί σας παιδιά, εντάξει; 365 00:37:45,855 --> 00:37:47,846 - Garrick: Εντάξει, ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 366 00:37:50,025 --> 00:37:52,585 Καλά κάνεις. Απλώς θα τρέξει τα piates τώρα. 367 00:37:52,761 --> 00:37:54,752 Θα σιγουρευτεί ότι όλα είναι καλά. 368 00:37:56,597 --> 00:37:59,498 Ξέρεις, Νομίζω ότι αυτό δεν είναι εύκολο, 369 00:37:59,666 --> 00:38:01,725 αλλά τα πας πολύ καλά. Το ξεπερνάς. 370 00:38:01,901 --> 00:38:04,335 Θα το ξεπεράσεις μια χαρά. 371 00:38:06,772 --> 00:38:09,366 Έχεις σχεδόν τελειώσει. 372 00:38:09,542 --> 00:38:11,533 Αστυνομικός: FoIks, εκτιμώ τη συνεργασία σας. 373 00:38:11,709 --> 00:38:13,574 - Συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία. - Κανένα πρόβλημα. 374 00:38:13,745 --> 00:38:14,712 -Είσαι ελεύθερος να πας. - AII σωστά. 375 00:38:14,879 --> 00:38:16,608 - Ευχαριστώ. - Πες στην αδερφή σου χρόνια πολλά. 376 00:38:16,780 --> 00:38:18,577 Θα κάνει. Σας ευχαριστώ πολύ. 377 00:38:20,917 --> 00:38:22,509 -Καλημέρα. - Αντίο. 378 00:38:22,685 --> 00:38:24,277 Αστυνομικός: Προσέξτε. 379 00:38:47,971 --> 00:38:49,802 Garrick: Συνέχισε να οδηγείς. 380 00:38:50,906 --> 00:38:53,374 Όταν σηκωθείτε εδώ στη διχάλα στο δρόμο, στρίψτε αριστερά. 381 00:38:53,542 --> 00:38:55,305 Ορίστε. 382 00:38:55,477 --> 00:38:57,308 Ευχαριστώ. 383 00:39:01,047 --> 00:39:03,641 Είπες ότι απλά με χρειάζεσαι για να περάσει το οδόφραγμα 384 00:39:03,817 --> 00:39:05,444 και μετά θα με άφηνες να φύγω. 385 00:39:05,619 --> 00:39:07,610 Ξέρω. θα. 386 00:39:07,787 --> 00:39:09,982 Ναι, εδώ. 387 00:39:25,933 --> 00:39:27,992 Πού πάμε; 388 00:39:28,168 --> 00:39:30,636 Ακόμα προσπαθώ για να το καταλάβω. 389 00:39:34,640 --> 00:39:37,666 Η οικογένειά μου με περίμενε στο σπίτι πριν μισή ώρα. 390 00:39:37,843 --> 00:39:40,004 Αν σε αφήσω εδώ, 391 00:39:40,178 --> 00:39:41,475 οι μπάτσοι θα είναι πάνω μου 392 00:39:41,646 --> 00:39:43,307 πριν προλάβω να παρατήσω αυτό το αυτοκίνητο και βρες ένα άλλο. 393 00:39:43,480 --> 00:39:45,345 Είναι μια χαρά. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 394 00:39:45,516 --> 00:39:48,314 Θέλω απλώς να σηκωθώ στο δρόμο Λίγο πιο πέρα πριν φύγω. 395 00:39:48,484 --> 00:39:50,145 Δεν θα μιλήσω στους αστυνομικούς. 396 00:39:50,320 --> 00:39:52,618 Θέλω απλώς να δω την οικογένειά μου πάλι. 397 00:40:03,130 --> 00:40:04,597 Είπες ότι δεν είσαι θα με πληγώσει. 398 00:40:04,764 --> 00:40:06,925 Είπες ότι είσαι θα με αφήσει να φύγω. PIease just- 399 00:40:07,099 --> 00:40:09,192 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Δεν θα σε πληγώσω. 400 00:40:09,367 --> 00:40:12,825 Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ. Απλώς θέλω να ανέβεις λίγο στο δρόμο. 401 00:40:13,003 --> 00:40:15,494 Θα σε αφήσω, εντάξει; Χαλαρώστε. 402 00:40:17,874 --> 00:40:20,035 Εδώ, απλά... στην πραγματικότητα, αποσπάστε εδώ πάνω. 403 00:40:20,209 --> 00:40:22,677 Ναι, εδώ. PulI off. 404 00:40:22,845 --> 00:40:25,370 Βάλτε το αυτοκίνητο στο πάρκο. Παρκάρετε. 405 00:42:19,394 --> 00:42:21,259 Σάρα: Τι κάνεις; 406 00:42:21,429 --> 00:42:23,590 Ω ρε. 407 00:42:23,764 --> 00:42:26,392 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να δω. 408 00:42:26,568 --> 00:42:28,763 Σκέφτηκα να βάλω μερικά ρούχα 409 00:42:28,936 --> 00:42:31,928 και κάντε μια βόλτα ή μια οδήγηση ή κάτι τέτοιο. 410 00:42:32,107 --> 00:42:35,372 Με ξέρεις. Είμαι περίεργος. 411 00:42:35,544 --> 00:42:37,569 Είναι πολύ αργά, γλυκιά μου. 412 00:42:37,746 --> 00:42:40,078 Ναι, το ξέρω. 413 00:42:40,249 --> 00:42:43,776 τι κάνεις; τα πας καλά; 414 00:42:43,952 --> 00:42:45,442 Σάρα: Όχι, το κεφάλι μου πονάει πραγματικά. 415 00:42:45,621 --> 00:42:47,680 Θα έπινα ένα νερό ή κάτι τέτοιο. 416 00:42:47,856 --> 00:42:49,847 Garrick: Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θα πρέπει να πιεις λίγο νερό. 417 00:42:50,025 --> 00:42:51,959 Ξέρεις, πρέπει να πάρεις κάτι να φάτε επίσης. 418 00:42:52,128 --> 00:42:54,790 - Σάρα: Ναι. - Λίγο ψωμί ή ένα κουλούρι ή κάτι τέτοιο. 419 00:42:54,963 --> 00:42:57,454 - Μάλλον είναι καλή ιδέα. - Ναι. 420 00:42:57,633 --> 00:42:59,760 Σάρα: Δεν θέλεις να επιστρέψεις στο κρεβάτι μαζί μου; 421 00:42:59,935 --> 00:43:03,632 Ω, έλα. 422 00:43:03,805 --> 00:43:05,534 Φυσικά και το κάνω. 423 00:43:05,706 --> 00:43:07,367 Απλώς το νιώθω Σε κρατούσα επάνω. 424 00:43:07,543 --> 00:43:09,534 - Θέλεις να πας μια βόλτα μαζί μου; - Αχ. 425 00:43:09,712 --> 00:43:10,770 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 426 00:43:10,946 --> 00:43:12,743 - Έλα. - Δεν θέλω να πάω. 427 00:43:14,916 --> 00:43:17,043 - Garrick: Σε αγαπώ. - Σ' αγαπώ. 428 00:43:19,921 --> 00:43:22,481 Θα σε δω σύντομα, μωρό μου, εντάξει; 429 00:43:26,929 --> 00:43:28,988 Κλείδωσε αυτή την πόρτα πίσω μου, εντάξει; 430 00:43:47,818 --> 00:43:49,945 - Γεια. - Kevin: Γεια σου, καλημέρα. 431 00:43:50,120 --> 00:43:51,747 Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ. 432 00:43:51,922 --> 00:43:54,083 Καλώς ορίσατε στον κόσμο της εγρήγορσης. 433 00:43:54,256 --> 00:43:57,020 -Πώς είσαι; - Καλά. 434 00:43:58,461 --> 00:44:00,622 έφτιαξα καφέ. 435 00:44:00,797 --> 00:44:02,628 Ω, ευχαριστώ. 436 00:44:02,799 --> 00:44:05,359 Θα έφτιαχνα πρωινό, αλλά δεν έχεις φαγητό. 437 00:44:07,337 --> 00:44:10,306 Ναι, δεν έχω πάει ψώνια παντοπωλείου σε λίγο. 438 00:44:11,942 --> 00:44:14,809 - Πεινάς; - Ένα Ίττι. 439 00:44:14,977 --> 00:44:16,968 - Θέλεις να πάμε για φαγητό; - Σίγουρα. 440 00:44:17,147 --> 00:44:19,012 Θέλετε καφέ; 441 00:44:19,181 --> 00:44:23,015 Εμ, ναι, θα έχω... σίγουρα, ναι. 442 00:44:32,896 --> 00:44:36,059 Απλώς θα βουρτσίσω τα δόντια μου πραγματικά γρήγορα. 443 00:44:36,234 --> 00:44:38,134 Kevin: Εντάξει. Χρησιμοποίησα την οδοντόβουρτσά σου. 444 00:44:38,301 --> 00:44:39,791 Ελπίζω να είναι εντάξει. 445 00:44:39,970 --> 00:44:41,562 Ναι, δεν πειράζει. 446 00:44:41,739 --> 00:44:43,639 - Πραγματικά; - Μμ-μμ. 447 00:44:43,807 --> 00:44:46,537 Δεν το έκανα πραγματικά χρησιμοποιήστε την οδοντόβουρτσά σας. 448 00:44:46,710 --> 00:44:48,234 Μπορείτε αν θέλετε. 449 00:44:48,412 --> 00:44:50,073 Όχι, πλάκα έκανα. 450 00:44:50,247 --> 00:44:51,805 Καλά. 451 00:44:51,982 --> 00:44:53,847 Έφερα το δικό μου. 452 00:44:54,018 --> 00:44:56,009 Καλά. 453 00:44:56,186 --> 00:44:58,882 - Ήταν κι αυτό ένα αστείο. - Εντάξει. 454 00:44:59,056 --> 00:45:01,650 Θα επιστρέψω. Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 455 00:45:02,692 --> 00:45:05,058 Kevin: Εντάξει. 456 00:45:05,229 --> 00:45:06,856 Ουάου. 457 00:45:46,070 --> 00:45:48,630 Άντρας: Γεια σου φίλε. 458 00:45:50,975 --> 00:45:52,738 - Τι; -Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 459 00:45:52,911 --> 00:45:53,900 Ε; 460 00:45:54,079 --> 00:45:56,138 Δείτε αυτά τα power Iines; 461 00:45:56,314 --> 00:45:58,441 Ναι. 462 00:45:58,617 --> 00:46:01,916 Είχαν αναμεταδότες μέσα τους. Ξέρεις τι είναι αναμεταδότης; 463 00:46:02,087 --> 00:46:03,987 Garrick: Ναι. 464 00:46:04,155 --> 00:46:06,146 Λοιπόν, τα έβαλαν 465 00:46:06,325 --> 00:46:07,917 όταν χτίστηκε στη δεκαετία του '50 466 00:46:08,094 --> 00:46:10,562 για τις επιτροπές. 467 00:46:10,730 --> 00:46:14,393 Δεν χρειάστηκε ποτέ χρησιμοποιήστε τα όμως. 468 00:46:15,668 --> 00:46:17,932 Αλλά αυτός ο πιο μαύρος πρόεδρος στον Λευκό Οίκο- 469 00:46:18,103 --> 00:46:21,937 θέλει να παρακολουθεί από εμάς εδώ έξω 470 00:46:22,108 --> 00:46:24,906 - μαζί τους - χρησιμοποιώντας τα... - Garrick: Σωστά. 471 00:46:29,414 --> 00:46:32,906 ...ξέρετε, για να παρακολουθείτε των σκέψεών μας. 472 00:46:33,085 --> 00:46:37,954 Ξέρεις, οδηγώντας ένα αυτοκίνητο σαν να οδηγείς... 473 00:46:39,524 --> 00:46:42,755 με εκείνη την πιαστική στέγη- 474 00:46:44,331 --> 00:46:46,799 μπορούν να διαβάσουν ακριβώς μέσα από αυτό. 475 00:46:46,966 --> 00:46:50,800 Τώρα αυτό που χρειάζεστε - 476 00:46:50,970 --> 00:46:53,370 μια στεγασμένη στέγη. 477 00:46:53,538 --> 00:46:55,972 - Ναι; - Δεν μπορούν να το διαβάσουν. 478 00:46:56,141 --> 00:46:57,870 Δεν μπορούν. 479 00:46:58,043 --> 00:47:00,204 Πρέπει λοιπόν να αποκτήσετε το yourseIf ένα από αυτά. 480 00:47:00,379 --> 00:47:01,937 Θα φύγω, σωστά; 481 00:47:02,115 --> 00:47:04,675 Λοιπόν, σκέφτηκα Απλώς θα περνούσα τη λέξη. 482 00:47:04,850 --> 00:47:06,715 Σας ευχαριστώ. Καλή θέα. 483 00:47:06,887 --> 00:47:08,787 -Να είσαι καλά τώρα. - Σωστά, οδήγησε με ασφάλεια. 484 00:47:08,955 --> 00:47:10,616 - Ναι. - Εντάξει. 485 00:47:17,697 --> 00:47:19,961 Kevin: Υπάρχει πανεπιστήμιο στο JacksonvilIe, μια συντροφιά; 486 00:47:20,133 --> 00:47:22,897 Σάρα: Πανεπιστήμιο Βόρειας Φιορίδας. 487 00:47:23,069 --> 00:47:25,799 Kevin: Προσπαθώ να σκεφτώ τι είναι η αθλητική ομάδα. 488 00:47:25,974 --> 00:47:28,966 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει, τι, ανήλικο Ieague basebaII; 489 00:47:29,142 --> 00:47:32,805 - Σάρα: Δεν παρακολουθώ τον αθλητισμό. - Ανοιξιάτικη προπόνηση; 490 00:47:32,980 --> 00:47:35,312 Λοιπόν, υπάρχει το Jacksonville Jaguars- footbaII. 491 00:47:35,482 --> 00:47:38,076 Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου βλέπει Παιχνίδια Iots of Jaguars. 492 00:47:38,252 --> 00:47:40,379 Όχι, δεν το κάνει πραγματικά κάνε οτιδήποτε, αλλά... 493 00:47:40,554 --> 00:47:41,646 - Πραγματικά; - Όχι. 494 00:47:41,822 --> 00:47:43,312 Δεν είναι κάτοχος εισιτηρίων διαρκείας; 495 00:47:43,490 --> 00:47:47,051 Όχι, μόνο δουλειά, σπίτι, τηλεόραση. 496 00:47:48,829 --> 00:47:51,889 Πώς πάει, Κέβιν; 497 00:47:52,066 --> 00:47:54,330 Τα πάει καλά, Ράστι. Πώς τα πάτε, παΙ; 498 00:47:54,502 --> 00:47:55,730 Τα πάω καλά φίλε. 499 00:47:55,903 --> 00:47:58,872 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 500 00:48:03,178 --> 00:48:04,941 - Γεια. - Γεια σου. 501 00:48:05,112 --> 00:48:06,909 - Είμαι η Σάρα. λυπάμαι. - Κέβιν: Συγγνώμη. Σάρα- Ράστι. 502 00:48:07,081 --> 00:48:08,514 - Γεια σου Ράστι. - Εδώ είσαι. 503 00:48:08,683 --> 00:48:10,048 - Ριντ. - Ριντ. Ω, ευχαριστώ. 504 00:48:10,218 --> 00:48:12,083 - Kevin: Θέλεις τίποτα; - Όχι, είμαι καλά. 505 00:48:12,253 --> 00:48:13,914 Θα θέλατε εσείς οι δύο να παραγγείλω κάτι; 506 00:48:14,088 --> 00:48:16,056 Ναι μωρό μου. θα μου άρεσε ένα δυνατό φλιτζάνι καφέ. 507 00:48:16,224 --> 00:48:18,089 Μεγάλος. 508 00:48:18,259 --> 00:48:20,887 Ράστι: Δεν σε βλέπω ποτέ εκτός δουλειάς φίλε. 509 00:48:21,062 --> 00:48:22,927 Κέβιν: Πολυάσχολος τύπος. 510 00:48:23,097 --> 00:48:25,122 Σκουριασμένο: Δεν είμαστε; 511 00:48:26,568 --> 00:48:29,435 Έτσι είναι εδώ γιατί ποτέ βγείτε να πιείτε μαζί μας; 512 00:48:31,538 --> 00:48:35,531 Αν είχα έναν όμορφο νεαρό Iady μου άρεσε αυτό, Δεν θα έφευγα ποτέ από το σπίτι μου, φίλε. 513 00:48:35,709 --> 00:48:38,542 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 514 00:48:41,982 --> 00:48:44,917 Θα σας αφήσω μόνους σας, σωστά; 515 00:48:45,086 --> 00:48:46,986 Έλα, Ριντ, φεύγω. 516 00:48:47,154 --> 00:48:49,622 Τα λέμε στη δουλειά, φίλε. 517 00:48:54,061 --> 00:48:56,154 Χάρηκα που σε γνώρισα. 518 00:49:00,735 --> 00:49:02,498 Ωραία παιδιά, σωστά; 519 00:49:02,670 --> 00:49:04,570 Ναι. Δουλεύεις μαζί τους; 520 00:49:04,740 --> 00:49:06,173 το κάνω. 521 00:49:06,341 --> 00:49:08,070 Είναι παλιοί φίλοι που πίνουν. 522 00:49:08,243 --> 00:49:10,234 μμ. Μοιάζει με τον ίδιο τρόπο. 523 00:49:11,813 --> 00:49:14,247 Αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό. 524 00:49:16,351 --> 00:49:19,582 Πιο εύκολο να τα αποφύγεις αυτές τις μέρες από… 525 00:49:22,190 --> 00:49:24,181 προσπαθώντας να εξηγήσω η ιδέα της νηφαλιότητας, 526 00:49:24,358 --> 00:49:27,418 που δεν νομίζω ότι το μυαλό τους μπορώ να ολοκληρώσω τη διαδικασία, ξέρεις; 527 00:49:27,596 --> 00:49:29,996 Σάρα: Το καταλαβαίνω. 528 00:52:04,089 --> 00:52:05,954 - Γεια σου Σάρα. - Γεια. Συγγνώμη, είμαι η Iate. 529 00:52:06,124 --> 00:52:08,957 Γεια σου. Γεια σου. Ξέρεις που είναι η CarIa; 530 00:52:09,126 --> 00:52:11,151 Όχι. Δεν μπήκε; 531 00:52:11,329 --> 00:52:13,194 Όχι. Δεν εμφανίστηκε σήμερα το πρωί. 532 00:52:13,364 --> 00:52:15,264 Ούτε αυτή μπήκε ή οτιδήποτε. 533 00:52:15,433 --> 00:52:17,697 Ο Δρ. Μπέλτον είναι πολύ θυμωμένος με αυτό. 534 00:52:17,870 --> 00:52:19,770 Αυτό είναι περίεργο. 535 00:52:19,938 --> 00:52:22,304 Ναι. Ουουκ, αν πας μαζί της, 536 00:52:22,474 --> 00:52:24,442 απλά θα της το πεις να πάρω το heII εδώ μέσα; 537 00:52:24,610 --> 00:52:26,976 Σίγουρο πράγμα. 538 00:52:37,023 --> 00:52:40,186 Γεια σου κορίτσι. Απλά αναρωτιέμαι πού βρίσκεσαι. 539 00:52:40,359 --> 00:52:42,350 Υποτίθεται ότι είσαι στη δουλειά. 540 00:52:42,528 --> 00:52:45,497 Όλοι είναι λίγο νευριασμένοι. 541 00:52:45,664 --> 00:52:48,326 Εντάξει, απλά πάρε με πίσω όταν το πάρεις αυτό. 542 00:52:48,500 --> 00:52:50,127 Αντίο. 543 00:53:47,961 --> 00:53:49,394 Τι μπορώ να σου πάρω; 544 00:53:49,563 --> 00:53:51,554 - Σερβίρετε φαγητό; - Ναι. 545 00:53:51,732 --> 00:53:53,393 - Έχεις μπριζόλα; - Σίγουρα. 546 00:53:53,567 --> 00:53:55,967 Και μια σόδα, παρακαλώ. 547 00:54:08,750 --> 00:54:11,116 Θηλυκή ραδιοφωνική άγκυρα: Πράκτορες του FBI εμπλέκονται σε ανθρωποκυνηγητό 548 00:54:11,285 --> 00:54:12,980 για έναν ύποπτο σειριακό δολοφόνο Garrick TurreII 549 00:54:13,154 --> 00:54:15,088 έχουν ρωτήσει μέλη του κοινού να βγει μπροστά 550 00:54:15,256 --> 00:54:18,054 αν έχουν κάποια πληροφορία που μπορεί Προς τη σύλληψη του υπόπτου 551 00:54:18,225 --> 00:54:20,216 που δραπέτευσε από την κρατική κράτηση την Τρίτη. 552 00:54:20,394 --> 00:54:23,488 Σημειώθηκε συγκεκριμένα ότι οι πολίτες πρέπει να βγουν μπροστά 553 00:54:23,664 --> 00:54:26,724 αν μπορεί να γνώριζαν για κανέναν βοηθώντας τον ύποπτο δολοφόνο στη διαφυγή του. 554 00:54:26,901 --> 00:54:28,766 Ένας εκπρόσωπος του FBl σημείωσε αυτός ο Turrell, 555 00:54:28,937 --> 00:54:31,303 που θεωρείται ότι έχει ήδη ταξιδέψει πέρα από τα οδοφράγματα της αστυνομίας, 556 00:54:31,472 --> 00:54:33,997 έχει αρκετούς θαυμαστές στο διαδίκτυο αφιερωμένο σε αυτόν 557 00:54:34,175 --> 00:54:37,303 και μια σελίδα θαυμαστών στο Facebook με συνδρομή σε εκατοντάδες χιλιάδες. 558 00:54:37,478 --> 00:54:40,447 Γιατί ορισμένα από αυτά αναμφίβολα προορίζονται ως χιούμορ του γαλιού, παραμένει πραγματικότητα 559 00:54:40,614 --> 00:54:43,777 τουλάχιστον τρεις σφαγές αντιγραφής Turrell βρίσκονται υπό έρευνα... 560 00:54:43,951 --> 00:54:47,785 Μια συντόμευση. 561 00:54:47,955 --> 00:54:50,014 Άγκυρα:...βοήθεια στη συνέχεια να αποφύγει την κράτηση. 562 00:54:50,190 --> 00:54:52,351 Όποιος έχει γνώση ή ύποπτη γνώση οποιασδήποτε τέτοιας δραστηριότητας 563 00:54:52,527 --> 00:54:55,621 καλείται να επικοινωνήσει με τον τοπικό τους χώρο Iaw υπηρεσία επιβολής αμέσως. 564 00:55:01,135 --> 00:55:04,036 Ω, περίμενε περίμενε. Θα επιστρέψω αμέσως. 565 00:55:24,292 --> 00:55:26,385 Γεια σου. Γεια σου φίλε. 566 00:55:26,560 --> 00:55:28,824 Γεια σου. Γεια σου. 567 00:55:28,997 --> 00:55:30,658 Γεια, τι-; 568 00:56:55,918 --> 00:56:57,886 Με συγχωρείτε. 569 00:56:58,055 --> 00:57:01,491 Είσαι ο IandIord της CarIa, σωστά; 570 00:57:01,658 --> 00:57:02,920 Ναι. 571 00:57:03,093 --> 00:57:05,084 Ναι, την έχεις δει σήμερα; 572 00:57:05,261 --> 00:57:07,593 Όχι σήμερα. 573 00:57:07,764 --> 00:57:11,598 Υποθέτω ότι η τελευταία φορά που την είδα ήταν 574 00:57:11,769 --> 00:57:13,669 προχθές. 575 00:57:13,837 --> 00:57:16,305 Καλά. Θα μπορούσες απλά... 576 00:57:16,473 --> 00:57:19,567 αν τη δεις, μπορείς να της το πεις αυτό ο φίλος της από τη δουλειά την ψάχνει; 577 00:57:19,743 --> 00:57:21,973 Σίγουρος. Πώς σε λένε πάλι; 578 00:57:22,145 --> 00:57:23,510 Σάρα. 579 00:57:23,680 --> 00:57:27,013 Απλά πες της να με καλέσει αν... 580 00:57:27,183 --> 00:57:29,174 Κανένα πρόβλημα. 581 00:57:59,317 --> 00:58:01,182 - Ορίστε. - Kevin: Μμ, ευχαριστώ. 582 00:58:01,353 --> 00:58:02,684 Ναι. 583 00:58:02,855 --> 00:58:05,380 - Θέλετε λίγο από αυτό; - Όχι. 584 00:58:05,557 --> 00:58:08,321 Σίγουρα; Είναι πολύ καλό. 585 00:58:08,493 --> 00:58:10,825 λυπάμαι. Είμαι αποσπασμένος. 586 00:58:14,867 --> 00:58:16,630 φίλε μου 587 00:58:16,801 --> 00:58:18,735 δεν εμφανίστηκε στη δουλειά. 588 00:58:18,903 --> 00:58:21,463 Και προσπάθησα να της τηλεφωνήσω. 589 00:58:21,638 --> 00:58:23,663 - Ποιος φίλος; - Καρία. 590 00:58:25,743 --> 00:58:28,803 Πέρασα από το σπίτι της και δεν ήταν εκεί. 591 00:58:28,980 --> 00:58:30,709 Αυτή είναι - είναι απλά - 592 00:58:30,882 --> 00:58:33,817 Kevin: Θέλεις να μιλήσουμε στην αστυνομία; 593 00:58:33,986 --> 00:58:36,318 Μπορούμε να πάμε εκεί μετά την ομάδα 594 00:58:36,488 --> 00:58:38,353 και απλά μιλήστε μαζί τους για ένα δευτερόλεπτο. 595 00:58:38,524 --> 00:58:40,583 Ίσως κάποιου άκουσε κάτι. 596 00:58:42,394 --> 00:58:44,760 Σάρα: Μάλλον είναι καλά. 597 00:58:52,036 --> 00:58:55,528 Νιώθω κάπως περίεργα σήμερα. 598 00:58:56,776 --> 00:58:59,768 Μάλλον ακούσατε για τις δολοφονίες την περασμένη νύχτα. 599 00:58:59,945 --> 00:59:01,776 Γυναίκα: Όχι. 600 00:59:01,947 --> 00:59:03,209 Όχι; 601 00:59:03,382 --> 00:59:07,580 Εντάξει, εμείς, Σμίτι- αυτό το μπαρ στο παλιό 63- 602 00:59:07,753 --> 00:59:09,618 υπήρχε ένα ζευγάρι φασαρία- δολοφονήθηκαν άντρες κουπέ. 603 00:59:09,788 --> 00:59:11,847 Μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου στο πάρκινγκ. 604 00:59:12,023 --> 00:59:14,617 Και είμαι σίγουρος ότι θα είναι στις τοπικές ειδήσεις απόψε. 605 00:59:14,794 --> 00:59:19,231 Αλλά υποθέτω ότι η συμφωνία ήταν είπαν ότι έλειπαν τα νεράιδά τους 606 00:59:19,397 --> 00:59:22,594 οπότε πρέπει να ήταν κλοπή χάλασε ή κάτι τέτοιο. 607 00:59:22,767 --> 00:59:25,133 Αλλά, δεν ξέρω, ένα από τα παιδιά ήταν μαγειρίτσα με μεθυστική, 608 00:59:25,303 --> 00:59:26,895 ή ήταν μαγειρίτσα με μαγειρική, 609 00:59:27,073 --> 00:59:29,132 έτσι μπορεί να είχε κάτι να κάνει με αυτό. 610 00:59:29,308 --> 00:59:31,776 Φίλε, το θέμα είναι όμως, 611 00:59:31,944 --> 00:59:35,038 Ο Σμίτι ήταν ένα από τα μπαρ μου. Και τους ήξερα αυτούς τους τύπους, ξέρεις. 612 00:59:35,215 --> 00:59:37,479 Έπινα μαζί τους πίσω στην ημέρα. 613 00:59:37,651 --> 00:59:40,882 Και μόνο που το βλέπω, ακούγοντας γι' αυτό 614 00:59:41,054 --> 00:59:43,716 με έβαλε σε σκέψεις, ξέρεις, αυτός μπορεί να ήμουν εγώ. 615 00:59:43,890 --> 00:59:47,291 Uike, θα μπορούσα να κάνω παρέα μαζί τους απόψε ή το προηγούμενο βράδυ. 616 00:59:47,460 --> 00:59:49,621 Και, ξέρετε, ό,τι τους συνέβη... 617 00:59:49,796 --> 00:59:52,230 αυτό θα μπορούσε να συμβεί και σε μένα. 618 00:59:54,901 --> 00:59:58,803 Δεν ξέρω. Οπότε κάπως τα βάζει όλα 619 00:59:58,973 --> 01:00:00,838 σε αυτό το είδος εστίασης για μένα, 620 01:00:01,007 --> 01:00:04,636 σαν να μην έρχεται τίποτα καλό του ποτού, ξέρεις, 621 01:00:04,811 --> 01:00:08,474 πραγματικά, όπως ποτέ. 622 01:00:08,648 --> 01:00:11,481 Οπότε υποθέτω ότι χαίρομαι που είμαι 623 01:00:11,650 --> 01:00:13,618 στο, ξέρετε, νηφάλιο μονοπάτι, 624 01:00:13,787 --> 01:00:17,188 όχι το μονοπάτι του διαβόλου. 625 01:00:17,358 --> 01:00:19,326 Ueader: Ευχαριστώ, Βέρνερ. 626 01:00:25,933 --> 01:00:29,096 Ueader: Εντάξει, με αυτό, Θα κάνω μια μικρή προσευχή. 627 01:00:34,475 --> 01:00:37,876 Ομάδα: Ουόρντ, δώσε μου την ηρεμία 628 01:00:38,045 --> 01:00:41,776 να αποδεχτείς τα πράγματα Δεν μπορώ να αλλάξω, 629 01:00:41,948 --> 01:00:45,179 το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ, 630 01:00:45,352 --> 01:00:48,617 και η σοφία να ξέρεις τη διαφορά, 631 01:00:48,788 --> 01:00:51,621 ζώντας μια μέρα τη φορά, 632 01:00:51,792 --> 01:00:55,626 απολαμβάνοντας μια στιγμή τη φορά, 633 01:00:55,796 --> 01:00:57,661 αποδοχή κακουχιών 634 01:00:57,832 --> 01:01:00,562 ως μονοπάτι προς την ειρήνη. 635 01:01:00,734 --> 01:01:02,725 Αμήν. 636 01:02:12,208 --> 01:02:14,233 CarIa. 637 01:02:15,244 --> 01:02:17,974 Caria, είσαι εκεί μέσα; 638 01:02:18,147 --> 01:02:20,741 Είμαι εγώ-Κύριε Χάρπερ. 639 01:02:22,985 --> 01:02:25,545 Αν μπορείς να με ακούσεις, Μπαίνω τώρα. 640 01:02:49,278 --> 01:02:51,678 CarIa. 641 01:03:06,496 --> 01:03:09,090 Ω σκατά. 642 01:04:02,421 --> 01:04:05,151 Σάρα. 643 01:04:06,758 --> 01:04:09,249 Σάρα. 644 01:04:09,428 --> 01:04:11,896 Ω σκατά. 645 01:04:12,063 --> 01:04:13,928 λυπάμαι πολύ. 646 01:04:14,099 --> 01:04:15,999 Ήρθα αμέσως καθώς έλαβα το μήνυμά σου. 647 01:04:16,166 --> 01:04:18,396 Ω, λυπάμαι πολύ. 648 01:04:18,569 --> 01:04:21,595 - Ξέρω ποιος σκότωσε την CarIa. - Τι; 649 01:04:21,772 --> 01:04:24,240 - Ξέρω ποιος σκότωσε την CarIa. - Τι; Έπιασαν το άτομο; 650 01:04:24,409 --> 01:04:27,708 Όχι, είναι ο πρώην φίλος μου. Θα σκοτώσει... 651 01:04:27,878 --> 01:04:29,402 Τι; Το πρώην αγόρι σου; 652 01:04:29,580 --> 01:04:32,913 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ποιος είμαι. Το FBI- γι' αυτό είμαι εδώ. 653 01:04:33,084 --> 01:04:35,450 - Λυπάμαι. -Τι λες; 654 01:04:35,619 --> 01:04:37,883 Το FBl- γι' αυτό είμαι- 655 01:04:38,056 --> 01:04:40,183 - Kevin: Τι; - Θα με σκοτώσει. 656 01:04:42,092 --> 01:04:44,219 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Έρχεται πίσω μου. 657 01:04:44,395 --> 01:04:46,727 - Ξέρει πού μένεις; - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 658 01:04:46,898 --> 01:04:49,366 Θα σε σκοτώσει κι εσένα. 659 01:04:49,534 --> 01:04:51,695 λυπάμαι. Δεν ήξερα ποιον να καλέσω. 660 01:04:51,871 --> 01:04:54,806 - Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 661 01:04:54,973 --> 01:04:57,635 - Δεν ξέρω πού να πάω. - Πήγαινε για ένα δευτερόλεπτο. 662 01:04:59,911 --> 01:05:02,937 Εντάξει, γονείς μου να έχεις μια ειρήνη- 663 01:05:03,115 --> 01:05:05,049 μια καμπίνα, εντάξει; 664 01:05:05,216 --> 01:05:09,050 Κανείς δεν θα μπορέσει να μας βρει. 665 01:05:09,221 --> 01:05:11,086 - AII σωστά; - Εντάξει. 666 01:05:11,255 --> 01:05:13,314 Αν πάμε και περάσουμε τη νύχτα εκεί, θα τα πας καλύτερα; 667 01:05:13,492 --> 01:05:15,153 Ναι. 668 01:05:15,327 --> 01:05:16,885 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 669 01:05:17,061 --> 01:05:18,926 Απλώς τηλεφώνησέ τους και βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 670 01:05:19,097 --> 01:05:20,086 Εντάξει εντάξει. 671 01:05:20,264 --> 01:05:21,959 Εντάξει, πήγαινε να βάλεις ρούχα σε μια τσάντα, εντάξει; 672 01:05:22,134 --> 01:05:24,159 Καλά. 673 01:05:25,436 --> 01:05:27,961 Θα είμαι εδώ, εντάξει; 674 01:09:02,790 --> 01:09:06,521 PoIiceman: Κυρία, πρέπει να βρούμε ο ιδιοκτήτης αυτής της αποθήκης. 675 01:09:06,696 --> 01:09:08,561 Δεν ξέρω σε ποιον ανήκει. σε ειδα Garrick- 676 01:09:08,731 --> 01:09:10,221 ήταν εδώ, αλλά δεν το κατέχει. 677 01:09:10,398 --> 01:09:13,526 Κυρία, είδατε ακριβώς τι υπάρχει εκεί μέσα; 678 01:09:15,505 --> 01:09:17,973 Τότε πρέπει να μας πεις όπου είναι. 679 01:09:18,141 --> 01:09:20,006 Είναι - δεν κάνει - 680 01:09:20,176 --> 01:09:23,202 εργάζεται σε ένα γραφείο στις 29 Ημισέληνος. 681 01:09:23,379 --> 01:09:24,869 Δεν έχει τίποτα να το κάνουμε όμως. 682 01:09:25,048 --> 01:09:28,381 Στείλτε ένοπλες μονάδες στην οδό Crescent 29- Garrick TurreII. 683 01:09:59,783 --> 01:10:02,684 Σάρα: Ήθελα απλώς να προσποιηθώ σαν να μην συνέβη. 684 01:10:11,061 --> 01:10:13,723 Ξέρεις, θυμάμαι 685 01:10:13,898 --> 01:10:16,025 όταν όλα αυτά κατέβηκαν. 686 01:10:16,200 --> 01:10:18,896 Θυμάμαι ότι το διάβασα στα χαρτιά. 687 01:10:19,070 --> 01:10:21,630 Και δεν διάβασα το όνομά σου. Δεν διάβασα ποτέ για σένα. 688 01:10:23,240 --> 01:10:26,368 Σάρα: Είναι μέρος της συμφωνίας μου επειδή κατέθεσε εναντίον του. 689 01:10:26,544 --> 01:10:28,478 - Είναι μέρος της ζωής σου; - Ναι. 690 01:10:28,645 --> 01:10:31,273 Τι, είσαι σε προστασία μαρτύρων; 691 01:10:32,917 --> 01:10:34,384 Σάρα: Υποτίθεται ότι είναι. 692 01:10:34,551 --> 01:10:36,883 Πώς το κράτησαν αυτό έξω από τα χαρτιά; 693 01:10:37,054 --> 01:10:39,454 Είναι αρκετά υψηλού επιπέδου. 694 01:10:46,464 --> 01:10:49,126 Κέβιν: Δεν πειράζει. 695 01:10:49,299 --> 01:10:51,665 Κοίτα, είμαστε σχεδόν εκεί, εντάξει; 696 01:10:57,241 --> 01:10:59,505 AII σωστά, περίμενε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 697 01:11:15,994 --> 01:11:19,452 Πάρε την τσάντα σου, γιατί θα το κάνουμε πρέπει να περπατήσετε το υπόλοιπο της διαδρομής. 698 01:12:07,146 --> 01:12:09,546 Πρέπει να ανοίξουμε το ρεύμα. 699 01:12:10,917 --> 01:12:12,908 Εντάξει. 700 01:12:14,053 --> 01:12:16,078 Έλα μέσα. 701 01:12:21,761 --> 01:12:23,991 Τι στο διάολο είστε παιδιά κάνει εδώ; 702 01:12:24,164 --> 01:12:27,725 Σοβαρά θα το κάνεις να συνεχίσεις με αυτή τη βλακεία; 703 01:12:27,901 --> 01:12:31,667 Τι, το χρησιμοποιείς αυτό ως το εξοχικό σου, Ράστι; 704 01:12:31,837 --> 01:12:34,704 Εντάξει, φίλε. Κοίτα, βαρέθηκα να περιμένω. 705 01:12:34,874 --> 01:12:37,206 Ήρθε η ώρα να κατέβω στην επιχείρηση. 706 01:12:37,376 --> 01:12:39,776 -Τι λες; - Ναι, σωστά. 707 01:12:50,423 --> 01:12:52,914 - Γκάρικ: Σάρα, είσαι ξύπνιος; - Σάρα: Ναι. 708 01:12:53,093 --> 01:12:55,288 - Garrick: Ναι; - Ναι. 709 01:12:57,230 --> 01:12:59,562 - Garrick: Να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι. 710 01:12:59,734 --> 01:13:02,726 Garrick: Είναι κάπως μια μπερδεμένη ερώτηση. 711 01:13:02,902 --> 01:13:05,370 Καλά. 712 01:13:07,707 --> 01:13:10,403 Αν επρόκειτο να πεθάνεις 713 01:13:10,577 --> 01:13:15,276 και ήξερες ότι θα πεθάνεις και θα μπορούσες να διαλέξεις πώς, 714 01:13:15,449 --> 01:13:17,610 τι θα διαλεγες? 715 01:13:17,784 --> 01:13:20,753 Σάρα: Ε... 716 01:13:23,055 --> 01:13:26,218 υπερδοσολογία μορφίνης. 717 01:13:26,392 --> 01:13:28,622 Αυτό θα ήταν- Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο. 718 01:13:28,795 --> 01:13:31,457 - Garrick: Αλήθεια; - Ναι. 719 01:13:31,630 --> 01:13:34,258 - Φαίνεται κάπως αδύναμο. - Αδύναμος; 720 01:13:34,434 --> 01:13:36,299 Garrick: Ναι, είναι κάπως μουνί. 721 01:13:36,470 --> 01:13:38,995 Σάρα: Δεν είναι. Απλώς με ρώτησες αν ήθελα να πεθάνω. 722 01:13:40,908 --> 01:13:43,069 Σάρα: Weil, πώς θα ήθελες να πεθάνεις; 723 01:13:43,244 --> 01:13:44,609 - Garrick: Πώς θέλω να πεθάνω; - Ναι. 724 01:13:44,779 --> 01:13:47,145 Κάτι πραγματικά σκληροπυρηνικό. 725 01:13:47,314 --> 01:13:48,645 Σαν τι; 726 01:13:48,817 --> 01:13:51,251 Δεν ξέρω. Όπως... 727 01:13:51,419 --> 01:13:53,580 πιλότος καμικάζι. 728 01:13:53,755 --> 01:13:55,450 - Πραγματικά; - Ναι. 729 01:13:55,624 --> 01:13:58,115 Σάρα: Όχι, δεν θα το έκανες. 730 01:13:58,292 --> 01:14:00,658 - Garrick: Καληνύχτα. - Ναι. 731 01:14:22,483 --> 01:14:25,008 Είναι ξύπνια. 732 01:14:25,186 --> 01:14:27,381 - Σάρα: Κέβιν. - Ράστι: Ήρθε η ώρα. 733 01:14:27,555 --> 01:14:29,614 Ο Κέβιν. 734 01:14:29,790 --> 01:14:32,384 Θέλεις να της δώσω κάτι άρα δεν θα λιποθυμήσει; 735 01:14:32,561 --> 01:14:34,825 Sarah: Kevin, piease piease. PIease Άσε με να φύγω. 736 01:14:34,996 --> 01:14:36,554 Κέβιν: Σαν τι; 737 01:14:36,731 --> 01:14:39,359 Ράστι: Δεν ξέρω. Όπως κάποια μανιβέλα ή κάτι τέτοιο. 738 01:14:39,534 --> 01:14:41,399 - Έχεις μανιβέλα; - Kevin, piease. 739 01:14:41,570 --> 01:14:45,062 Σκουριασμένο: Όχι, αλλά μπορώ να πάρω μερικά. 740 01:14:45,240 --> 01:14:47,333 Σε παρακαλώ, Κέβιν, σε παρακαλώ. 741 01:14:47,509 --> 01:14:48,874 -Τι κάνεις; - Τι; 742 01:14:49,045 --> 01:14:50,672 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 743 01:14:50,845 --> 01:14:53,405 - Θα διασκεδάσω λίγο με αυτό. - Όχι όχι. 744 01:14:53,582 --> 01:14:56,745 Είναι πολύ πιο καυτή παρά εκείνη η κολλητή σκύλα της κολλητής 745 01:14:56,918 --> 01:14:58,977 ότι ο Ριντ γάμησε. 746 01:15:01,390 --> 01:15:04,826 Κέβιν, δεν ξέρω γιατί έπρεπε να τη γαμήσεις το καημένο το πρόσωπό της. 747 01:15:04,993 --> 01:15:07,928 Ήταν αρκετά καλή - Κοίταζε πριν από αυτό. 748 01:15:08,097 --> 01:15:12,033 Απλά περάστε την 749 01:15:12,200 --> 01:15:13,929 και γαμήστε την στον κώλο. 750 01:15:14,103 --> 01:15:15,695 Από τα στόματα των μωρών. 751 01:15:15,870 --> 01:15:18,270 - Kevin: Κανείς δεν θα τη γαμήσει, εντάξει; - Ριντ: Αυτό θα έκανα. 752 01:15:18,440 --> 01:15:20,931 - Kevin: Κανείς δεν θα τη γαμήσει. - Τι; Και γιατί όχι; 753 01:15:22,877 --> 01:15:26,210 Είναι σαν να έχουμε ένα κορίτσι στο δωμάτιο και ξεχνάτε γιατί είμαστε εδώ. 754 01:15:26,383 --> 01:15:28,783 Αυτή είναι η σκύλα 755 01:15:28,951 --> 01:15:30,714 που έβαλε τον Garrick TurreII πίσω από τα κάγκελα- 756 01:15:30,887 --> 01:15:32,013 Σάρα: Όχι. 757 01:15:32,188 --> 01:15:35,089 -ο μεγαλύτερος δολοφόνος της γενιάς μας 758 01:15:35,257 --> 01:15:37,919 και τα δικά μου προσωπικά καταραμένος ήρωας. 759 01:15:39,396 --> 01:15:41,728 Μετά από λίγο χρόνο που βάλαμε 760 01:15:41,897 --> 01:15:43,956 προσπαθώντας να τη βρω, 761 01:15:44,133 --> 01:15:46,397 όλη την ώρα στον ιστότοπο, 762 01:15:46,568 --> 01:15:48,763 ειμαστε τελεια εδω ρε παιδια. 763 01:15:54,444 --> 01:15:56,708 - Πώς θα το έκανε ο Γκάρικ; - Σάρα: Πιεάσε. 764 01:15:56,880 --> 01:15:58,780 - Καλάμι: Τα πόδια. - Κέβιν: Μμ-μμ. Γιατί; 765 01:15:58,948 --> 01:16:01,473 - Σπάει το πνεύμα. - Είστε Iistening; 766 01:16:01,651 --> 01:16:03,812 Αν τους πληγώσεις τα πόδια, δεν μπορούν να ξεφύγουν. 767 01:16:05,054 --> 01:16:07,955 Έτσι κι αν αυτή καταφέρνει να ξεφύγει, 768 01:16:08,124 --> 01:16:11,116 -Ξέρει ότι δεν θα πάει πουθενά. - PIease. 769 01:16:11,294 --> 01:16:13,728 Γιατί πώς μπορείς να τρέξεις όταν δεν μπορείς καν να περπατήσεις; 770 01:16:13,897 --> 01:16:16,661 - Σε παρακαλώ. - Σσσ, παίρνει. Σσσ. 771 01:16:16,833 --> 01:16:19,893 Ο Κέβιν. 772 01:16:24,107 --> 01:16:26,837 Σάρα: Όχι όχι όχι! 773 01:16:27,011 --> 01:16:29,275 Κέβιν: Ναι, Ριντ. Ναι ναι, σκάσε την. 774 01:16:29,447 --> 01:16:31,779 Σκάσε την. 775 01:16:34,418 --> 01:16:38,286 Σσσ. Σσς σς. 776 01:16:38,455 --> 01:16:40,753 Σσσ. 777 01:16:40,924 --> 01:16:43,324 Ερχομαι. 778 01:16:51,835 --> 01:16:54,030 Σσς σς. 779 01:16:54,204 --> 01:16:55,831 Έλα Ριντ, κλείσε την. 780 01:16:56,006 --> 01:16:57,940 Reed: Θέλεις να το κάνεις; 781 01:17:14,325 --> 01:17:16,020 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 782 01:17:20,665 --> 01:17:22,155 Σσσ. 783 01:17:26,070 --> 01:17:29,665 Εσείς οι δύο απλά χρειάζεστε να κατέβω. 784 01:17:48,058 --> 01:17:50,424 Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ που ήρθατε. 785 01:17:50,594 --> 01:17:54,052 Γεια σου φίλε, ευχαριστώ που με έχεις, ειλικρινά. 786 01:17:54,231 --> 01:17:56,563 Γκάρικ. 787 01:18:02,674 --> 01:18:05,438 Ήσουν εσύ που με έστειλες αυτοί οι Ιέτερ; 788 01:18:05,612 --> 01:18:08,046 Λοιπόν, όλοι σας στείλαμε γράμματα. 789 01:18:08,214 --> 01:18:11,741 - Σου είπα πώς να φτάσεις εδώ. - Αχ. 790 01:18:11,918 --> 01:18:14,716 Μου έστειλε έναν κωδικό για να σε βρω. 791 01:18:14,887 --> 01:18:18,015 Μου έκανε νόημα. εννοώ, Ήξερα ότι είχες έναν φίλο που έμενε εδώ. 792 01:18:20,593 --> 01:18:22,527 Αυτό ήταν πολύ έξυπνο. 793 01:18:22,695 --> 01:18:24,595 - Ευχαριστώ. - Κανείς δεν το είδε αυτό. 794 01:18:24,764 --> 01:18:26,391 Ριντ: Το εκτιμώ πολύ αυτό. Σας ευχαριστώ. 795 01:18:26,565 --> 01:18:28,863 Ναι. Είμαι λίγο περίεργος όμως, 796 01:18:29,035 --> 01:18:32,266 χμ, για το τι ακριβώς είναι 797 01:18:32,437 --> 01:18:35,133 της κάνεις εκεί. 798 01:18:38,377 --> 01:18:40,971 Χμμ; 799 01:18:45,283 --> 01:18:47,148 Τελειώνοντας τη δουλειά σας. 800 01:18:47,320 --> 01:18:49,754 - Η δουλειά μου; - Ναι φίλε. 801 01:18:49,922 --> 01:18:52,948 Θα σκοτώσουμε την σκύλα που σε άφησε μακριά. 802 01:18:53,125 --> 01:18:56,117 Αυτή είναι ο λόγος πιάστηκες. 803 01:18:56,295 --> 01:18:59,321 Απλώς προσπαθούμε για να σε βγάλω. 804 01:18:59,500 --> 01:19:02,094 Γιατί θα ήθελα να τη σκοτώσω; 805 01:19:07,241 --> 01:19:10,142 Γιατί είναι - είναι το λάθος της. 806 01:19:12,513 --> 01:19:14,845 Ναί. Ναι. 807 01:19:15,014 --> 01:19:19,417 Η σχέση μας- το δικό μου και της Σάρας- 808 01:19:19,585 --> 01:19:22,349 βασιζόταν σε μια αμοιβαία κατανόηση 809 01:19:22,522 --> 01:19:25,150 και εμπιστοσύνη- 810 01:19:25,326 --> 01:19:28,352 πιστέψτε ότι θα ήμουν ένας κανονικός άντρας 811 01:19:28,528 --> 01:19:30,428 και ότι θα περάσαμε χαρούμενα, 812 01:19:30,597 --> 01:19:32,929 κανονική σχέση 813 01:19:33,098 --> 01:19:35,123 μαζί. 814 01:19:35,301 --> 01:19:37,861 ClearIy I- Το γάμησα. 815 01:19:43,610 --> 01:19:46,044 Δεν συμπαθώ τη Σάρα... 816 01:19:46,212 --> 01:19:49,511 ...για την άσκηση της πολιτικής όταν αυτή ανακάλυψα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να της το έδινα. 817 01:19:51,452 --> 01:19:53,147 Και γαμώ, 818 01:19:53,320 --> 01:19:56,118 Ο Θεός ξέρει ότι θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση της. 819 01:20:00,695 --> 01:20:04,153 Εξάλλου, μου άρεσε στη φυλακή. 820 01:20:05,200 --> 01:20:07,532 Σκουριασμένο: Εντάξει, μας γαμάει. 821 01:20:07,702 --> 01:20:09,829 - Έχεις πάει ποτέ φυλακή; - Ναι. 822 01:20:10,004 --> 01:20:13,963 Ναι; Εντάξει, εμείς, τότε ξέρετε πώς είναι δύσκολο να πληγώσεις κάποιον εκεί μέσα, 823 01:20:14,142 --> 01:20:16,633 ειδικά αν είσαι στον υπόγειο περιορισμό, 824 01:20:16,811 --> 01:20:18,972 που ήμουν. 825 01:20:19,147 --> 01:20:21,172 Ξέρεις, χωρίς όπλα, 826 01:20:21,348 --> 01:20:24,181 φύλακες, κάμερες παντού. 827 01:20:24,352 --> 01:20:26,912 Όλοι γνωρίζουν του δικού τους χώρου. 828 01:20:27,088 --> 01:20:29,921 Ριντ: Και γιατί σου αρέσει αυτό; 829 01:20:32,727 --> 01:20:34,888 Ήμουν χαρούμενος εκεί. 830 01:20:35,062 --> 01:20:37,587 Ήμουν ήρεμος. 831 01:20:37,765 --> 01:20:39,357 Ξέρεις - ξέρεις τι; 832 01:20:39,533 --> 01:20:43,025 Αυτή είναι η αλήθεια - Δεν θα έφτανα ποτέ εκεί 833 01:20:43,203 --> 01:20:47,230 αν δεν ήταν αυτοί οι Ιέτερ από εσάς τους μαλάκες. 834 01:20:49,545 --> 01:20:51,604 Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ, εσύ; 835 01:20:51,779 --> 01:20:54,839 - Όχι, δεν το κάνω. - Εντάξει. Καλά. 836 01:20:55,017 --> 01:20:56,882 Μπορώ να το ξεκαθαρίσω. 837 01:20:57,052 --> 01:20:59,714 Χρειάζομαι μόνο ένα παράδειγμα. 838 01:21:01,924 --> 01:21:04,586 Μπορώ να δω το όπλο σου για ένα λεπτό; 839 01:21:04,759 --> 01:21:06,056 Πλάκα μου κάνεις; 840 01:21:06,227 --> 01:21:08,593 Όχι, φίλε, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Θα το δώσω αμέσως πίσω. 841 01:21:08,764 --> 01:21:11,096 Ράστι, απλά δώσε του το όπλο. 842 01:21:11,266 --> 01:21:12,358 Χα-α. 843 01:21:12,534 --> 01:21:14,866 Είσαι τρελός, Ριντ; 844 01:21:15,036 --> 01:21:17,197 Όχι, κοίτα, αν σε κάνει να νιώθεις πιο ασφαλές, 845 01:21:17,372 --> 01:21:19,135 βγάλε τις σφαίρες πριν μου το δώσεις. 846 01:21:19,307 --> 01:21:22,640 Αυτό είναι το γαμημένο μου όπλο. Κανείς δεν το καταλαβαίνει εκτός από εμένα, φίλε. 847 01:21:26,248 --> 01:21:28,716 Είναι μια χαρά. Αυτό λειτουργεί επίσης. 848 01:21:33,088 --> 01:21:36,148 - Ριντ: Μωρέ! - Όχι 849 01:21:36,324 --> 01:21:39,782 Σάρα: Όχι! Όχι! 850 01:21:45,334 --> 01:21:49,100 Γκάρικ, λυπάμαι πολύ. 851 01:21:50,106 --> 01:21:53,166 Garrick, δεν εννοούσα οτιδήποτε από αυτό. 852 01:21:56,813 --> 01:21:58,280 Είσαι ο ήρωάς μου. 853 01:22:11,593 --> 01:22:14,187 Μωρό μου, πρέπει να με λύσεις. 854 01:22:16,166 --> 01:22:18,259 Μπορείς, ρε; PIease. 855 01:22:18,434 --> 01:22:19,992 Παρακαλώ. 856 01:22:20,169 --> 01:22:21,500 - Το ξέρω. - Θα μπορούσες; Θα μπορούσατε; 857 01:22:21,671 --> 01:22:23,866 Μπορείς εσύ; Ερχομαι. Ερχομαι. 858 01:22:24,040 --> 01:22:27,373 Μωρό, μωρό, μωρό. 859 01:22:27,544 --> 01:22:29,307 Ερχομαι. 860 01:22:29,478 --> 01:22:32,641 Garrick: Γεια σου. Γεια σου. 861 01:22:32,817 --> 01:22:34,682 Σάρα: Έλα, έλα, έλα. 862 01:22:34,852 --> 01:22:37,013 - Garrick: Μου έλειψες. - Μωρό μου, έλα. 863 01:22:37,187 --> 01:22:39,052 Σάρα: Έλα μωρό μου. Σε παρακαλώ μωρό μου. 864 01:22:39,223 --> 01:22:41,657 Garrick: Εντάξει. 865 01:22:52,336 --> 01:22:54,031 Σχεδόν. 866 01:22:56,340 --> 01:22:58,365 Παρακαλώ παρακαλώ.